| | Multiculturalisme l'cole Diwan | |
| |
| Dans l'mission de France 3 ci-dessous, Bali Breizh, vous dcouvrirez partir de la minute 23'50'', un documentaire sur l'cole Diwan de Nantes, o tmoignent plusieurs familles d'origines diverses, sur leur choix du breton. Un bel exemple de bilinguisme et de dialogue des cultures !
|
| | |
| http://www.divskouarn.fr:80//index.php?rub=l_actu_du_bilinguisme | |
| |
| | | | | |
|
|
| | Soire Bilinguisme prcoce et scolaire Plouzan (29) | |
| |
| Soire change sur le bilinguisme scolaire et prcoce le 22 Mars 20h30 Plouzan. Il sera question du bilinguisme prcoce franais/breton, mais aussi du bilinguisme/franais langue d'origine.
Cliquez sur l'affiche pour plus d'infos.
|
| | |
| http://www.divskouarn.fr:80//index.php?rub=l_actu_du_bilinguisme | |
| |
| | | | | |
|
| | Le monde et la diversit des langues, par Claude Hagge | |
| |
| En suivant le lien ci dessous, vous pourrez visionner une confrence donne par Claude Hagge.
Claude Hagge est chercheur en linguistique, professeur au Collge de France. La prsente confrence a eu lieu le 5 Mai 2010 l'Universit de Toulouse II le Mirail.
Le monde et la diversit des langues, par Claude Hagge. |
| | |
| http://www.divskouarn.fr:80//index.php?rub=le_bilinguisme_la_recherche_en_parle | |
| |
| | | | | |
|
| | Journe mondiale des langues maternelles ! | |
| |
| En 1999, L'UNESCO lanait la Journe Mondiale des Langues Maternelles. Depuis, chaque 21 Fvrier est ddi aux plus de 6000 langues que parlent les habitants de notre plante.
La Bretagne n'chappe, pas bien sr, cette diversite avec par exemple les langues historiques de la rgion, le breton et le gallo, la langue nationnale, le franais, mais aussi les langues d'origine des bretons venus d'ailleurs : croles, arabe, brbre, portugais, turc, kurde, anglais...
Le choix du 21 Fvrier rend hommage... |
| | |
| http://www.divskouarn.fr:80//index.php?rub=l_actu_du_bilinguisme | |
| |
| | | | | |
|
| | Il est de bon ton de parler breton ! | |
| |
| Un collectif d'associations regroupes autour de Ti ar Vro Kemper, vient de lancer une campagne de promotion de la langue bretonne en pays de Quimper : Il est de bon ton de parler breton !
Divskouarn, association pour la promotion du breton avant la scolarisation, mais galement les trois rseaux d'coles en breton sont associs la dmarche, ainsi que notamment Mervent, l'organisme de formation au breton cornouaillais. Cliquez sur l'image ci-dessous pour visiter le site de la campagne.
|
| | |
| http://www.divskouarn.fr:80//index.php?rub=l_actu_du_bilinguisme | |
| |
| | | | | |
|
| | Langues de france et bretonnes : mobilisations festives et revendicatives | |
| |
| Ar Redadeg, la course de la langue bretonne !
Du 12 au 19 Mai aura lieu dans toute la Bretagne la troisme dition de Ar Redadeg, la course pour la langue bretonne. De Brest Douarnenez en passant par Landerneau, Rennes, Nantes, Vannes, Quimper... Des coureurs se relairont jour et nuit pour transmettre le batton-relais symbolisant la transmission de la langue. Chaque kilomettre est achett par des particuliers, entreprises ou associations, et la leve de fons permet de financer des projets innovants pour... |
| | |
| http://www.divskouarn.fr:80//index.php?rub=l_actu_du_bilinguisme | |
| |
| | | | | |
|
| | La soire En Bretagne, les petits n'appellent pas toujours un chat, un chat ! | |
| |
| Plus de 200 personnes s'taient runies le 20 Janvier au Stella/Maison du Thtre Brest, pour le lancement officiel de la campagne de sensibilisation sur le bilinguisme prcoce "En Bretagne, les petits n'appellent pas toujours un chat, un chat".
Pierre Maille, prsident du Conseil gnral du Finistre, Lena Louarn, vice prsidente de la Rgion Bretagne et Christian Huguen, prsident de l'association Divskouarn ont d'abord prit la parle pour voquer leur attachement la langue bretonne, et au... |
| | |
| http://www.divskouarn.fr:80//index.php?rub=l_actu_du_bilinguisme | |
| |
| | | | | |
|
| | Restez en contact | |
| |
|
En cliquant sur l'icone, suivez toute l'actualit du bilinguisme en Bretagne sur Facebook.
En cliquant sur l'icone, vous pourrez suivre l'actualit du bilinguisme en Bretagne sur Twitter
En cliquant sur l'icone, vous pourrez suivre l'actualit du bilinguisme en Bretagne sur Google+
En cliquant sur l'icone, vous pourrez suivre les vidos du bilinguisme en Bretagne sur Youtube
En cliquant sur l'icone, vous pourrez suivreles vidos du bilinguisme en Bretagne sur...
|
| | |
| http://www.divskouarn.fr:80//index.php?rub=restez_en_contact | |
| |
| | | | | |
|
| | Ra Pa Poum Pa, spectacle multilingue petite enfance | |
| |
| Kalidoscope des berceuses du monde
Prenez un rond, mettez-y le monde, faites un battement de cils, coutez l'cho, tournez en spirale, respirez, vous tes prt ! Laissez-vous embarquer...
Dans une ambiance enveloppante, chaleureuse et dansante, dcouvrez et redcouvrez l'univers sonore du bercement au fil des cultures des langues et langages du monde.
Ce spectacle est ralis par la compagnie Diamin
Le spectacle effectuera une tourne dans le Finistre en 2012, les dates seront diffuses sur... |
| | |
| http://www.divskouarn.fr:80//index.php?rub=l_actu_du_bilinguisme | |
| |
| | | | | |
|
|
| | Livret multilingue | |
| |
|
Ici la plaquette en breton, franais, arabe, portugais, turc et anglais
|
| | |
| http://www.divskouarn.fr:80//index.php?rub=un_environnement_bilingue | |
| |
| | | | | |
|
| | Livret multilingue | |
| |
|
Ici la plaquette en breton, franais, arabe, portugais, turc et anglais
|
| | |
| http://www.divskouarn.fr:80//index.php?rub=la_campagne | |
| |
| | | | | |
|
|
| | Les coles bilingues en breton | |
| |
| Aujourd'hui, plus de 13 000 enfants sont scolariss en Bretagne dans l'un des trois rseaux d'cole bilingue franais-breton.
Diwan, les coles bilingues par immersion :
Il s'agit du systme d'cole bilingue le plus ancien en Bretagne, lanc il y a plus de 30 ans. Les coles Diwan sont des coles associatives sous contrat avec l'ducation nationale. On y applique une pdagogie immersive. C'est dire que les cours sont dispenss en breton, mais toute la vie de l'cole se fait galement en... |
| | |
| http://www.divskouarn.fr:80//index.php?rub=la_scolarisation_en_breton | |
| |
| | | | | |
|
| | La campagne sur France 3 Iroise | |
| |
|
Ici un reportage de France 3 Iroise prsentant le lancement de la campagne de communication, partir de 2'17.
|
| | |
| http://www.divskouarn.fr:80//index.php?rub=l_actu_du_bilinguisme | |
| |
| | | | | |
|
|
| | Div yezh gant ar re vihan, un elfenn a-bouez en o buhez | |
| |
| Meret eo al lec'hienn-ma gant kevredigezh Divskouarn evit diorren ar brezhoneg a-raok ar skoliata, da-gever koulzad kelaoui : "An divyezegezh evit ar re vihan, un elfenn a-bouez en o buhez. E Breizh, meur a c'her gant ar vugaligo evit ar memes kazh".
Ul lodenn genta eus ar c'houlzad-ma a oa bet roet las dezhi e miz Gwengolo 2009 gant Kuzul-departamant Penn-ar-Bed ha Rannvro Breizh, asambles gant Divskouarn. Da zanvez tado ha mammo Penn-ar-Bed e veze kaset ur blegfollenn diwar-benn an divyezhegezh... |
| | |
| http://www.divskouarn.fr:80//index.php?rub=ger_stur | |
| |
| | | | | |
|
| | Contact Cg29 | |
| |
|
Conseil gnral du Finistre
Mission langue bretonne
02 98 76 20 84
Laisser un mssage
|
| | |
| http://www.divskouarn.fr:80//index.php?rub=contact_2 | |
| |
| | | | | |
|
| | Contact | |
| |
|
Association DIVSKOUARN
pour la promotion et le dveloppement
du breton avant la scolarisation
12 straed ar Marn
29260 LESNEVEN
09 60 04 79 83
Laisser un mssage
|
| | |
| http://www.divskouarn.fr:80//index.php?rub=contact_2 | |
| |
| | | | | |
|
| | Bilingualism for toddlers, a great asset for life | |
| |
| This website is managed by the association Divskouarn, working for the development of the breton language before school and this within the marketing campaign: Bilingualism for toddlers, a great asset for life. In Brittany, all toddlers do not always call a spade, a spade.In September 2009, the area council of Finistre and the Regional Council of Brittany, in partnership with Divskouarn, launched the first part of this campaign, through sending a piece of information about early years bilingualism to... |
| | |
| http://www.divskouarn.fr:80//index.php?rub=bilingualism_for_toddlers_a_great_asset_for_life | |
| |
| | | | | |
|
| | Bnfices et conditions d'une ducation bilingue prcoce | |
| |
| Ce que nous disent les neurosciences. Gilbert DALGALIAN.
Retrouvez les recherches de Gilbert Dalgalian dans :
Enfances plurilingues, tmoignage pour une ducation bilingue et plurilingue, Edition L'Harmattan, 2000,
Reconstruire l'ducation, dition FSU, dition du Temps, 2007.
Lire l'article de Gilbert Dalgalian. |
| | |
| http://www.divskouarn.fr:80//index.php?rub=le_bilinguisme_la_recherche_en_parle | |
| |
| | | | | |
|
| | Entretien avec Pascale Planche | |
| |
|
Dcouvrez ici un entretien avec Pascale Planche, professeure en psychologie du dveloppement l'Universit de Bretagne Occidentale de Brest, o elle voque les questions attenantes au bilinguisme prcoce.
Lire l'entretien avec Pascale Planche.
|
| | |
| http://www.divskouarn.fr:80//index.php?rub=le_bilinguisme_la_recherche_en_parle | |
| |
| | | | | |
|
| | Vision canadienne du bilinguisme prcoce | |
| |
| Entretien avec Fred Genesee, chercheur au dpartement de psychologie de l'Universit McGill au Canada, sur le site www.enfantsquebec.com. |
| | |
| http://www.divskouarn.fr:80//index.php?rub=l_actu_du_bilinguisme | |
| |
| | | | | |
|
| | An divyezhegezh abred | |
| |
| Boutin tre eo an divyezegezh, beza gouest da vont en div yezh en un doare flour, pe c'hoazh al liesyezegezh, er bed a-bezh ! Lret e vez ez eus etre 65 ha 75% eus annezidi an douar a oar div yezh da nebeuta. En Europa da skouer, ouzhpenn 50 milion a dud a oar ur yezh rannvroel ouzhpenn yezh o stad, ha ne gonter ket er sifr-ma yezh en europeiz a zo o tont eus kevandirio all !
Kalz a ditouro diwar-benn an divyezhegezh abred a gavoc'h er rubrikenn-ma :
6 abeg da zont da veza divyezhek,
ur... |
| | |
| http://www.divskouarn.fr:80//index.php?rub=an_divyezegezh_abred | |
| |
| | | | | |
|
| | Le bilinguisme pour les petits, un grand atout pour la vie | |
| |
| Ar pennad-ma e brezhoneg.
This text in english
Ce site Internet est gr par l'association Divskouarn pour le dveloppement du breton avant la scolarisation, dans le cadre de la campagne de communication : "Le bilinguime pour les petits, un grand atout pour la vie. En Bretagne, les tout-petits n'appellent pas toujours un chat, un chat".
En septembre 2009, le Conseil gnral du Finistre et la Rgion Bretagne, en partenariat avec Divskouarn, lanaient un premier volet de cette campagne, en envoyant ... |
| | |
| http://www.divskouarn.fr:80//index.php?rub=la_campagne | |
| |
| | | | | |
|
| | Le bilinguisme proce | |
| |
| Ar pennad-ma e brezhoneg.
Le bilinguisme, le fait de parler au moins deux langues couramment, voir mme le multilinguisme, sont des phnomnes courant sur notre plante ! En effet, on estime qu'entre 65 et 75% des habitants de la terre connaissent au moins deux langues. Pour ce qui est de notre continent par exemple, plus de 50 millions d'europens parlent une langue rgionale en plus de la langue de leur Etat, sans compter les langues de europens originaires d'autres continents.
Dans cette rubrique... |
| | |
| http://www.divskouarn.fr:80//index.php?rub=le_bilinguisme__2 | |
| |
| | | | | |
|
| | Offrir le bilinguisme votre enfant | |
| |
| Ar pennad-ma e brezhoneg
Qu'elle que soit les langue transmise, la Bretagne est une rgion favorable au dveloppement du bilinguisme chez les jeunes enfants. Cette rubrique vous permettera, nous l'esprons, de touver des ressources, des infrastructures, mais aussi des soutiens qui vous permettrons d'offrir cette richesse votre enfants.
Vous trouverez ici des information :
l'accueil bilingue en langue bretonne dans la petite enfance,
la scolarisation en breton,
des informations qui vous... |
| | |
| http://www.divskouarn.fr:80//index.php?rub=devenir_bilingue_en_bretagne | |
| |
| | | | | |
|
| | Profa an divyezegezh d'ho pugale | |
| |
| Forzh peseurt yezh e vije, ul lec'h mat eo Breizh evit treuzkas an divyezegezh d'e vugale yaouank. Skoazellet e voc'h, emichas, gant ar rubrikenn-ma gant danvez, lec'hio sikour ha daveenno d'ho ambroug da zegas ar pinvidihezh divent-se d'ho pugale.
Setu an titouro a vo kavet ganeoc'h :
An degemer e brezhoneg evit ar vugaligo,
ar skolio e brezhoneg,
titouro a-benn lakaat e plas un endro divyezhek evit ho pugel,
liammo ha darempredo gant tud o vruda yezho ar bed e Breizh
|
| | |
| http://www.divskouarn.fr:80//index.php?rub=profan_an_divyezhegezh_d_e_vugel | |
| |
| | | | | |
|
| | Les langues du monde en Bretagne | |
| |
| En Bretagne, et notamment dans le Finsitre, il existe de nombreuses associations culturelles et linguistiques qui enseignent les langues du monde. Le tableau ci-dessous rpertorie un certain nombre d'organismes. Si vous en connaissez d'autres, n'hsitez pas nous contacter en cliquant sur ce lien, afin que nous puissions les ajouter la liste.
Langue
Organisme
Ville
Contacts
Allemand
Maison de l'Allemagne
Brest
02 98 44 64 07 /maison-allemagne-brest@infini.fr /... |
| | |
| http://www.divskouarn.fr:80//index.php?rub=les_langues_du_monde_en_bretagne | |
| |
| | | | | |
|
| | Les lieux d'accueil bilingues en Bretagne | |
| |
| Depuis 2007, l'association Divskouarn propose aux crches, multi-accueils, haltes-accueil et autres lieux d'accueil petite enfance, une charte pour le dveloppement du bilinguisme franais-breton dans la petite enfance. Cette charte permet de donner du cadre aux projets, ainsi que de mieux accompagner les structures dans leurs projets bretons.
La charte Divskouarns se compose de trois niveaux :
Le niveau 1 : Inittiation. Il s'agit de structures dans lesquelles existe au minimum un temps d'veil au... |
| | |
| http://www.divskouarn.fr:80//index.php?rub=la_petite_enfance | |
| |
| | | | | |
|
| | Favoriser un environnement bilingue | |
| |
| Lorsque l'on souhaite favoriser le dveloppement bilingue de son enfant, il est trs important de mettre en place un environnement linguistique riche :
si l'on est locuteur, il conviendra d'utiliser la langue que l'on veut transmettre avec son enfant bien sr,
avoir des livres dans la langue,
couter de la musique dans la langue,
encourager les personnes de l'entourage de l'enfant qui connaissent la langue l'utiliser avec l'enfant,
couter des mdias dans la langue...
En ce qui concerne les... |
| | |
| http://www.divskouarn.fr:80//index.php?rub=un_environnement_bilingue | |
| |
| | | | | |
|
| | Les assistantes maternelles et les familles | |
| |
| Divskouarn propose galement aux assistant(e)s maternel(le)s utilisant le breton, une charte qui permet de donner du cadre aux projets, ainsi que de mieux accompagner les assistant(e)s maternel(le)s.
La charte Divskouarns des assistant(e)s maternel(le)s :
Le niveau 1 : Inittiation. Il s'agit d'assistant(e)s maternel(le)s participant des atelier d'veil au breton, ou de structures organisant ce type de sance,
Le niveau 2 : le breton au quotidien. Les assistant(e)s maternel(le)s choisissant ce... |
| | |
| http://www.divskouarn.fr:80//index.php?rub=la_petite_enfance | |
| |
| | | | | |
|
| | Foire aux questions sur le bilinguisme | |
| |
|
Les questions-rponses de cet article sont adaptes au contexte du bilinguisme franais/breton, mais correspondent galement des questionnements concernant d'autres types de bilinguisme.
Je ne parle pas breton : est-ce que je peux quand mme inscrire mon enfant dans un cursus bilingue ?
Il n est pas ncessaire d tre soi-mme brittophone pour pouvoir inscrire son enfant en crche ou en filire bilingue.En ralit, aujourd hui la trs grande majorit des parents dont...
|
| | |
| http://www.divskouarn.fr:80//index.php?rub=la_foire_aux_questions | |
| |
| | | | | |
|
| | Le bilinguisme prcoce contre Alzheimer | |
| |
| Des chercheurs de l'Universit de Toronto au Canada ont ralis une tude en 2010 qui tend dmontrer que les bilingues prcoces sont moins sujets la maladie d'Alzheimer.
Un rsum de l'tude est disponible en anglais en suivant ce lien. |
| | |
| http://www.divskouarn.fr:80//index.php?rub=le_bilinguisme_la_recherche_en_parle | |
| |
| | | | | |
|
| | Lancement de la campagne sur le bilinguisme ! | |
| |
|
La campagne de sensibilisation sur les bilinguismes prcoces en Bretagne, sera lance le 20 Janvier 2012 18h00 au Stella/Maison du Thtre.
Elle est mene par le Conseil gnral du Finistre, en partenariat avec la Rgion Bretagne et Divskouarn.
Chants en breton et dans d'autres langues d'enfants du Finsitre,
Spectacle multilingue pour les tout petits Ram Pa Poum Pa,
confrence sur le bilingusme par Pascale Planche,
table ronde d'change d'exprience.
Si vous souhaitez assister cet...
|
| | |
| http://www.divskouarn.fr:80//index.php?rub=l_actu_du_bilinguisme | |
| |
| | | | | |
|
|
|
|
| | La plaquette en turc | |
| |
| Veuillez cliquez ici pour obtenir la plaquette en turc au format pdf |
| | |
| http://www.divskouarn.fr:80//index.php?rub=une_plaquette_pour_mieux_comprendre | |
| |
| | | | | |
|
| | La plaquette en arabe | |
| |
| Veuillez cliquez ici pour obtenir la plaquette en arabe au format pdf |
| | |
| http://www.divskouarn.fr:80//index.php?rub=une_plaquette_pour_mieux_comprendre | |
| |
| | | | | |
|
|
|
|
| | Foire aux questions sur le bilinguisme (copie) | |
| |
|
J entends souvent parler de Diwan, d enseignement immersif, d enseignement bilingue parit horaire : quelles sont les diffrences ?
Les coles Diwan ( Le germe ) existent depuis 1977. Il s agit d un rseau d coles associatives bilingues qui proposent un cursus complet de la maternelle la terminale. Les programmes sont ceux de l Education Nationale. Pionnires en Bretagne en matire de bilinguisme, les coles Diwan utilisent la pdagogie de...
|
| | |
| http://www.divskouarn.fr:80//index.php?rub=la_foire_aux_questions | |
| |
| | | | | |
|
| | La plaquette en anglais | |
| |
| Veuillez cliquez ici pour obtenir la plaquette en anglais au format pdf |
| | |
| http://www.divskouarn.fr:80//index.php?rub=une_plaquette_pour_mieux_comprendre | |
| |
| | | | | |
|
| | La plaquette en portugais | |
| |
| Veuillez cliquez ici pour obtenir la plaquette en portugais au format pdf |
| | |
| http://www.divskouarn.fr:80//index.php?rub=une_plaquette_pour_mieux_comprendre | |
| |
| | | | | |
|
| | La plaquette en franais | |
| |
| Veuillez cliquez ici pour obtenir la plaquette en franais au format pdf |
| | |
| http://www.divskouarn.fr:80//index.php?rub=une_plaquette_pour_mieux_comprendre | |
| |
| | | | | |
|
| | La plaquette en breton | |
| |
| Veuillez cliquez ici pour obtenir la plaquette en breton au format pdf |
| | |
| http://www.divskouarn.fr:80//index.php?rub=une_plaquette_pour_mieux_comprendre | |
| |
| | | | | |
|